תנאי שימוש
עודכנו לאחרונה: 19 בנובמבר 2026 · English
1. הסכמה לתנאים
האפליקציה קלפיי פלוס (Kalpay Plus, "האפליקציה") מפותחת ומופעלת באופן עצמאי על ידי Yoav Toren ("אנחנו"). הורדה או שימוש באפליקציה מהווים הסכמה לתנאים האלה ולמדיניות הפרטיות. אם אינכם מסכימים, אל תשתמשו באפליקציה.
2. מה האפליקציה עושה
האפליקציה מאפשרת לרשום הכנסות והוצאות, לסווג אותן לקטגוריות ולעקוב אחרי מאזן ותקציב חודשי. בגרסה הנוכחית היא לא מחוברת לחשבון בנק או לכרטיס אשראי ולא מבצעת תשלומים. כל הסכומים והחישובים מבוססים רק על מה שהזנתם בעצמכם.
3. לא ייעוץ פיננסי
הסיכומים, המאזנים והחישובים באפליקציה נועדו לעזור לכם להתמצא בכסף של הבית, וזה הכול. הם אינם ייעוץ פיננסי, השקעות, מס, חשבונאות או משפט, ואינם תחליף לייעוץ מקצועי. לפני החלטה כספית, או כשאתם מדווחים לרשויות, בדקו את הנתונים מול דפי החשבון של הבנק וחברות האשראי.
4. המידע שלכם וגיבוי
- המידע שאתם מזינים שייך לכם, ונשמר במכשיר שלכם וב־iCloud הפרטי שלכם. אין לנו עותק שלו.
- הסנכרון ל־iCloud תלוי בחשבון ה־iCloud שלכם, במקום הפנוי בו ובשירות של Apple. אם iCloud לא זמין, המידע נשמר במכשיר בלבד עד שהסנכרון מתחדש.
- אם מחקתם את החשבון מתוך האפליקציה, או את הנתונים מ־iCloud, המידע נמחק גם מהמכשירים האחרים ולא נוכל לשחזר אותו.
- בקבוצה משותפת, מי שפתח את הקבוצה יכול להפסיק את השיתוף בכל רגע, ואז התוכן המשותף נעלם ממכשירי החברים. ההוצאות שלכם עצמכם נשארות אצלכם.
5. רישיון שימוש
אנחנו מעניקים לכם רישיון אישי, לא בלעדי, שאינו ניתן להעברה וניתן לביטול, להשתמש באפליקציה לשימוש אישי על מכשירים שבבעלותכם או בשליטתכם, בהתאם לכללי החנות שממנה הורדתם אותה. האפליקציה, הקוד, העיצוב, השם והסמל שלה שייכים לנו. הרישיון לא מעביר לכם בעלות עליהם.
6. שימוש אסור
אסור:
- להעתיק, להפיץ, למכור או להשכיר את האפליקציה או חלקים ממנה.
- לבצע הנדסה לאחור, לפרק או לשנות את האפליקציה, אלא במידה שהחוק מתיר זאת במפורש.
- להשתמש באפליקציה למטרה בלתי חוקית.
7. App Store ו־Google Play
אם הורדתם את האפליקציה מה־App Store של Apple, חלים גם הכללים האלה:
- התנאים האלה הם בינכם לבינינו בלבד, ולא בינכם לבין Apple. אנחנו, ולא Apple, אחראים לאפליקציה ולתוכן שלה.
- הרישיון מוגבל לשימוש במכשירי Apple שבבעלותכם או בשליטתכם, כפי שמתירים כללי השימוש של ה־App Store.
- ל־Apple אין שום חובה לספק תחזוקה או תמיכה לאפליקציה.
- אם האפליקציה לא עומדת באחריות שחלה עליה לפי דין, תוכלו להודיע ל־Apple, ו־Apple תחזיר לכם את מחיר הרכישה אם שילמתם. מעבר לכך, ובמידה המרבית שהחוק מתיר, ל־Apple אין שום אחריות נוספת כלפי האפליקציה.
- Apple אינה אחראית לטענות שלכם או של צד שלישי בנוגע לאפליקציה, כולל טענות על אחריות למוצר, אי עמידה בדרישות חוק או הגנת הצרכן, או פגיעה בקניין רוחני. אנחנו, ולא Apple, נטפל בטענות כאלה.
- אתם מצהירים שאינכם נמצאים במדינה שארצות הברית הטילה עליה אמברגו, ושאינכם מופיעים ברשימה של גורמים מוגבלים של ממשלת ארצות הברית.
- Apple והחברות הבנות שלה הן מוטבות צד שלישי של התנאים האלה, ורשאיות לאכוף אותם כלפיכם.
אם הורדתם את האפליקציה מ־Google Play, חלים גם תנאי השירות של Google Play.
8. רכישות
האפליקציה חינמית. מגרסה 1.1 מופיעות בה מדי פעם פרסומות, ואפשר להסיר אותן בקנייה חד־פעמית ("בלי פרסומות") או בקוד הטבה של App Store. הקנייה מתבצעת דרך Apple, נשמרת ב־Apple ID שלכם, אפשר לשחזר אותה במכשיר אחר, והיא כפופה לתנאים ולמדיניות ההחזרים של Apple. המחיר מוצג לפני הרכישה. אם יתווספו לאפליקציה תכונות נוספות בתשלום, גם הן יירכשו דרך Apple או Google, והמחיר יוצג לפני הרכישה.
9. הגבלת אחריות
האפליקציה מסופקת "כמות שהיא" (AS IS). אנחנו לא מתחייבים שהיא תפעל תמיד, בלי תקלות או בלי טעויות, ולא שהחישובים בה יתאימו לכל צורך. במידה המרבית שהחוק מתיר, לא נהיה אחראים לנזק עקיף, תוצאתי או מיוחד, לאובדן מידע, או להחלטה כספית שקיבלתם על סמך האפליקציה. בכל מקרה, האחריות הכוללת שלנו לא תעלה על הסכום ששילמתם לנו עבור האפליקציה ב־12 החודשים שלפני הטענה.
שום דבר בתנאים האלה לא גורע מזכויות שהחוק מקנה לכם כצרכנים ושאי אפשר לוותר עליהן, כמו זכויות לפי חוק הגנת הצרכן, התשמ"א-1981.
10. עדכונים ושינויים
אנחנו רשאים לעדכן את האפליקציה, להוסיף או להסיר תכונות, ולשנות את התנאים האלה. תאריך העדכון האחרון מופיע בראש העמוד. שימוש באפליקציה אחרי שינוי מהווה הסכמה לתנאים המעודכנים.
11. הפסקת שימוש
אפשר להפסיק להשתמש באפליקציה בכל עת, ולמחוק אותה מהמכשיר. אם תפרו את התנאים, הרישיון שלכם יסתיים ועליכם להפסיק את השימוש ולמחוק את האפליקציה.
12. דין וסמכות שיפוט
על התנאים האלה ועל השימוש באפליקציה חלים דיני מדינת ישראל, בלי להחיל את כללי ברירת הדין שלה. סמכות השיפוט הבלעדית נתונה לבתי המשפט המוסמכים בישראל. אם אתם צרכנים שגרים במדינה שהחוק בה מקנה לכם זכות להתדיין בבית משפט מקומי או ליהנות מהגנות צרכניות שאי אפשר לוותר עליהן, הזכויות האלה נשמרות.
13. יצירת קשר
שאלות, תקלות או טענות: yoavtoren@gmail.com
Terms of Use (English summary)
Last updated: November 19, 2026. The Hebrew version above is the binding one.
- Agreement. Kalpay Plus is developed and operated by Yoav Toren, an independent developer. By downloading or using the app you agree to these Terms and the Privacy Policy.
- Not financial advice. Summaries and calculations are for personal tracking only. They are not financial, investment, tax, accounting or legal advice. Verify against your bank and card statements.
- Your data and backups. Your data stays on your device and we hold no copy. If the device is lost or the app is deleted, the data may be lost. Backing it up is your responsibility.
- License. A personal, non-exclusive, non-transferable, revocable license to use the app on devices you own or control, under the rules of the store you got it from. You may not copy, distribute, sell or reverse engineer the app, except as the law expressly allows.
- Apple App Store. These Terms are between you and us, not Apple. Apple has no obligation to provide maintenance or support. If the app fails to conform to an applicable warranty, you may notify Apple for a refund of any purchase price; Apple has no other warranty obligation. We, not Apple, are responsible for addressing any claims relating to the app, including product liability, legal or regulatory compliance, consumer protection and intellectual property claims. You represent that you are not located in a U.S.-embargoed country and are not on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms and may enforce them.
- Purchases. The app is free. From version 1.1 it shows occasional ads, which a one-time "No ads" purchase or an App Store offer code removes. The purchase is made through Apple, is kept on your Apple ID, can be restored on another device, and follows Apple's terms and refund policy. Any other future paid features are sold through Apple or Google the same way.
- Liability. The app is provided "as is". To the fullest extent permitted by law, we are not liable for indirect or consequential damages, data loss, or financial decisions made using the app. Our total liability will not exceed what you paid us for the app in the 12 months before the claim. Non-waivable consumer rights are not affected.
- Changes. We may update the app and these Terms. Continued use after a change means you accept the updated Terms.
- Governing law. The laws of the State of Israel, with exclusive jurisdiction in the competent courts in Israel, without limiting non-waivable rights consumers have in their country of residence.
- Contact: yoavtoren@gmail.com