מדיניות פרטיות
עודכנה לאחרונה: 19 בנובמבר 2026 · English
1. מי אנחנו
קלפיי פלוס (Kalpay Plus, "האפליקציה") מפותחת ומופעלת באופן עצמאי על ידי Yoav Toren ("אנחנו"). מדיניות זו חלה על האפליקציה ל־iPhone ול־Android.
יצירת קשר: yoavtoren@gmail.com
2. איזה מידע נשמר, ואיפה
האפליקציה שומרת את המידע שאתם מזינים במסד נתונים (SQLite) בתוך האחסון הפרטי שמערכת ההפעלה מקצה לה במכשיר שלכם:
- תנועות: הכנסה או הוצאה, סכום, תאריך, בית עסק, קטגוריה, הערה ותשלומים.
- חיובים קבועים: הספק (למשל בזק או חברת החשמל), סכום, יום חיוב, תדירות, אמצעי תשלום כפי שקראתם לו (למשל "ויזה של יואב", אולי עם 4 ספרות אחרונות) וסיום התחייבות.
- קטגוריות, תקציב, בתי עסק שהאפליקציה זכרה, והגדרות.
- קבוצות משותפות: שם הקבוצה, תמונה שבחרתם מהגלריה, שמות החברים, ההוצאות המשותפות וההעברות ביניכם.
שימוש בלי חשבון. אפשר להשתמש באפליקציה בלי להתחבר ובלי למסור שום פרט. המידע נשמר במכשיר וב־iCloud שלכם בדיוק כמו עם חשבון, ואפשר להתחבר מאוחר יותר מההגדרות.
התחברות עם Apple. אפשר להיכנס לאפליקציה דרך Sign in with Apple. Apple מעבירה לאפליקציה מזהה משתמש, ובפעם הראשונה גם שם ואימייל אם בחרתם לשתף (אפשר להסתיר את האימייל). הם נשמרים רק במכשיר.
התחברות עם אימייל וסיסמה. אם בחרתם להירשם עם אימייל, החשבון מנוהל ב־Firebase Authentication של Google: נשמרים שם כתובת האימייל, הסיסמה בצורה מוצפנת (hash) שאיש לא יכול לקרוא, ומועדי ההרשמה וההתחברות. Google שולחת בשמנו את מייל האימות ואת מייל איפוס הסיסמה. שום מידע כספי לא נשלח ל־Firebase: התנועות, הסכומים והקבוצות נשארים במכשיר וב־iCloud שלכם, כמו בכניסה עם Apple. Google מעבדת את המידע הזה כספק שירות שלנו, לפי תנאי הפרטיות של Firebase.
סנכרון ב־iCloud. כדי שהמידע יהיה זמין בכל המכשירים שלכם, האפליקציה מסנכרנת אותו דרך CloudKit, בחשבון ה־iCloud הפרטי שלכם. Apple מאחסנת אותו לפי מדיניות הפרטיות שלה. לנו אין גישה אליו ואין לנו שרת משלנו.
קבוצות משותפות. כשאתם מזמינים מישהו לקבוצה, Apple משתפת איתו את התוכן של הקבוצה הזו בלבד: שמה, התמונה, החברים, החיובים שהעברתם אליה וההעברות. ההוצאות האישיות שלכם לא משותפות לעולם. ההזמנה לקבוצה היא קישור של iCloud: כל מי שפותח אותו מצטרף לקבוצה, אז שלחו אותו רק למי שצריך להיות בה. אפשר להפסיק שיתוף או לעזוב קבוצה בכל רגע.
אפל פיי. אם הגדרתם את האוטומציה באפליקציית "קיצורים", היא מעבירה לאפליקציה שם בית העסק, הסכום ושם הכרטיס של כל תשלום. האפליקציה לא ניגשת למספר הכרטיס או לחשבון הבנק.
קובץ חיובים מהבנק. אם בחרתם לייבא קובץ חיובים, הוא נקרא במכשיר בלבד ונמחק אחרי הקריאה. נשמרים רק החיובים שסימנתם. האפליקציה לא מבקשת סיסמה של הבנק ולא מתחברת אליו.
ווידג'טים. הווידג'טים במסך הבית מציגים סיכום מתוך הנתונים שבמכשיר. האפליקציה והווידג'ט חולקים אחסון פרטי משותף (App Group) באותו מכשיר בלבד; שום דבר לא יוצא ממנו.
תזכורות והתראות. תזכורות לחיובים קבועים הן התראות מקומיות שהמכשיר מתזמן בעצמו; אין לנו שרת התראות. בנוסף, iCloud שולח לאפליקציה התראות שקטות כשיש מה לסנכרן. הן מגיעות מ־Apple ולא מכילות את הנתונים עצמם.
נעילה עם Face ID. אם הפעלתם נעילה, מערכת ההפעלה מאמתת אתכם ומודיעה לאפליקציה רק אם הצלחתם. האפליקציה לא ניגשת לנתונים ביומטריים ולא שומרת אותם.
שפה. השפה שבחרתם לאפליקציה (עברית, אנגלית, רוסית או ערבית) נשמרת במכשיר.
מדינה, מטבע וחופשות. המדינה שבה אתם גרים והמטבע שלכם נשמרים במכשיר, כדי לזהות מותגים ולהציג סכומים. חופשות שסימנתם (מדינה, תאריכים ושער המרה) נשמרות במכשיר ומסונכרנות ל־iCloud הפרטי שלכם כמו שאר הנתונים. שערי ההמרה הם הערכה מובנית באפליקציה או מה שהזנתם; האפליקציה לא פונה לשום שירות ברשת כדי לקבל אותם.
3. מדידת שימוש ופרסומות (מגרסה 1.1)
שני הדברים שבסעיף הזה קיימים רק מגרסה 1.1 של האפליקציה. באף אחד מהם לא עובר מידע כספי: לא סכומים, ולא שמות של בתי עסק, קטגוריות, קבוצות או אנשים.
מדידת שימוש. כדי להבין מה עובד באפליקציה ומה מבלבל, היא מדווחת אילו מסכים נפתחו ואילו פעולות נעשו (למשל "נוספה הוצאה" או "יובא קובץ"), בלי התוכן שלהן. לכל דיווח מצורפים גרסת האפליקציה, דגם המכשיר וגרסת מערכת ההפעלה, השפה, המדינה והמטבע שבחרתם, סוג הכניסה (Apple, אימייל או בלי חשבון) והאם הפרסומות הוסרו. הדיווחים נשמרים אצל PostHog (PostHog Inc.), בשרתים בארצות הברית, עד שנה, תחת מזהה אקראי שנוצר במכשיר. המזהה לא מחובר לחשבון, לאימייל, ל־Apple ID או למזהה הפרסום, ולא נבנה ממנו פרופיל אישי. כמו בכל תקשורת באינטרנט, PostHog רואה את כתובת ה־IP שממנה הגיע הדיווח; האפליקציה מבקשת שלא לגזור ממנה מיקום, והחשבון שלנו מוגדר כך שהכתובת לא נשמרת. אין הקלטה של המסך ואין תיעוד של מה שאתם מקלידים. PostHog מעבדת את המידע כספק שירות שלנו, לפי מדיניות הפרטיות שלה.
באיחוד האירופי, בבריטניה ובשווייץ המדידה מתחילה רק אחרי שהסכמתם. בשאר העולם היא פועלת כברירת מחדל. בכל מקום אפשר לכבות אותה בהגדרות ← "מדידה ופרסומות": מה שחיכה להישלח נמחק, והמזהה האקראי נמחק איתו.
פרסומות. האפליקציה חינמית, ומדי פעם מופיעה בה פרסומת על מסך מלא: רק אחרי שסיימתם פעולה, לכל היותר כמה ביום, ולא בימים הראשונים שלכם עם האפליקציה. הפרסומות מוגשות דרך Unity LevelPlay של Unity Technologies ודרך רשתות הפרסום ironSource ו־Unity Ads. כדי להציג פרסומת ולמדוד אותה, הרשתות מקבלות ישירות מהמכשיר נתונים טכניים: דגם המכשיר וגרסת מערכת ההפעלה, כתובת IP (וממנה מיקום משוער), שפה, מזהה של האפליקציה, ואיך הגבתם לפרסומת. את מזהה הפרסום של המכשיר (IDFA) הן מקבלות רק אם אישרתם לאייפון "לאפשר לאפליקציה לעקוב"; בלי האישור הזה הפרסומות כלליות. באיחוד האירופי, בבריטניה ובשווייץ פרסומות מותאמות אישית מוצגות רק אם הסכמתם לכך באפליקציה. את הבחירה אפשר לשנות בכל רגע בהגדרות ← "מדידה ופרסומות". הרשתות מעבדות את המידע לפי מדיניות הפרטיות של Unity.
לרשתות הפרסום אין שום גישה למידע שהזנתם לאפליקציה. מי שקונה "בלי פרסומות" (קנייה חד־פעמית דרך App Store, או קוד הטבה של App Store) לא רואה פרסומות, ורכיב הפרסום לא מופעל אצלו.
4. מה אנחנו לא אוספים
- אין לנו שרת משלנו ואין לנו עותק של המידע שהזנתם.
- אין חיבור לחשבון הבנק או לכרטיסי אשראי, ואין גישה לפרטי התחברות שלהם.
- אין לנו מאגר משתמשים משלנו. בכניסה עם Apple, מה ש־Apple מעבירה נשמר במכשיר; בכניסה עם אימייל, רק האימייל והסיסמה המוצפנת נשמרים אצל Google Firebase, כמתואר בסעיף 2.
- אין מיקום, אנשי קשר, מצלמה או מיקרופון. לגלריה ניגשים רק כשבוחרים תמונה לקבוצה, ורק לתמונה שבחרתם.
- אנחנו עצמנו לא אוספים מזהה פרסום ולא עוקבים אחריכם בין אפליקציות או אתרים. מה שרשתות הפרסום מקבלות מגרסה 1.1 מתואר בסעיף 3.
- אין דיווח קריסות מטעמנו, אין הקלטה של המסך ואין תיעוד של מה שאתם מקלידים. מדידת השימוש האנונימית מתוארת בסעיף 3.
- אין עוגיות (cookies). גם האתר הזה לא משתמש בהן.
5. גיבוי של המכשיר
אם הפעלתם גיבוי של המכשיר (למשל גיבוי iCloud ב־iPhone או גיבוי Google ב־Android), מערכת ההפעלה עשויה לכלול בו את המידע של האפליקציה, כמו של כל אפליקציה אחרת. הגיבוי הזה מנוהל על ידי Apple או Google, בחשבון שלכם ולפי מדיניות הפרטיות שלהן. אין לנו גישה אליו.
6. App Store ו־Google Play
כשאתם מורידים את האפליקציה, Apple או Google מעבדות מידע על ההורדה לפי מדיניות הפרטיות שלהן. הן עשויות להעביר לנו נתונים סטטיסטיים מצטברים, כמו מספר הורדות, ודוחות קריסה אם בחרתם לשתף אותם עם מפתחים בהגדרות המכשיר. הנתונים האלה לא מזהים אתכם ולא כוללים את המידע שהזנתם לאפליקציה.
7. שיתוף ומכירה של מידע
אנחנו לא מוכרים ולא משכירים מידע אישי. המידע שהזנתם עובר רק בין המכשירים שלכם ולחברי הקבוצות שאתם הזמנתם, דרך iCloud.
מגרסה 1.1, נתונים טכניים על המכשיר מגיעים לרשתות הפרסום כדי להציג פרסומות, כמתואר בסעיף 3. חלק מחוקי הפרטיות, למשל בקליפורניה, רואים בכך "שיתוף" לצורכי פרסום. אפשר לבטל אותו במתג "פרסומות מותאמות אישית" שבהגדרות ← "מדידה ופרסומות", או להסיר את הפרסומות לגמרי.
8. אבטחה
המידע מוגן בבידוד שמערכת ההפעלה מספקת לכל אפליקציה ובהצפנת המכשיר. כל מי שמחזיק את המכשיר כשהוא לא נעול יכול לפתוח את האפליקציה ולראות את המידע, ולכן מומלץ לנעול את המכשיר בקוד, ב־Face ID או בטביעת אצבע.
9. שמירה ומחיקה
- המידע נשמר במכשיר וב־iCloud שלכם עד שתמחקו אותו.
- בהגדרות ← "מחיקת החשבון וכל הנתונים" נמחק כל המידע מהמכשיר ומ־iCloud, והקבוצות שפתחתם מפסיקות להיות משותפות.
- אם נרשמתם עם אימייל, אותה פעולה מוחקת גם את החשבון ב־Firebase. אם המכשיר לא היה מחובר לאינטרנט באותו רגע, אפשר לכתוב לנו ונמחק אותו.
- אפשר גם לנתק את ההתחברות עם Apple בהגדרות הטלפון (Apple ID ← כניסה עם Apple).
- אין לנו עותק של המידע, ולכן לא נוכל לשחזר אותו אם הוא נמחק.
- דיווחי מדידת השימוש (סעיף 3) נשמרים אצל PostHog עד שנה ואז נמחקים. הם לא מחוברים אליכם, ולכן אי אפשר לאתר דיווחים של אדם מסוים. כיבוי המדידה או מחיקת החשבון מוחקים את המזהה האקראי מהמכשיר, ומאותו רגע שום דיווח חדש לא נקשר לישנים.
10. הזכויות שלכם
לפי חוק הגנת הפרטיות, התשמ"א-1981, וכשהן חלות עליכם גם לפי תקנת הגנת המידע הכללית של האיחוד האירופי (GDPR) וחוקי פרטיות נוספים, יש לכם זכות לעיין במידע שמוחזק עליכם, לתקן אותו ולבקש למחוק אותו. המידע הכספי כולו נמצא בשליטה שלכם במכשיר: אפשר לצפות בו, לשנות אותו ולמחוק אותו ישירות באפליקציה. אם נרשמתם עם אימייל, אפשר גם לבקש מאיתנו עותק של מה שנשמר ב־Firebase (האימייל ומועדי ההתחברות) או את מחיקתו. מדידת השימוש ופרסומות מותאמות אישית נשענות, היכן שהחוק דורש זאת, על ההסכמה שלכם, ואפשר לחזור ממנה בכל רגע בהגדרות ← "מדידה ופרסומות". לכל שאלה אפשר לפנות אלינו בכתובת שבסעיף 13.
11. ילדים
האפליקציה לא מיועדת לילדים מתחת לגיל 13 ולא אוספת מידע עליהם ביודעין. מעבר לאימייל של מי שבוחר להירשם איתו ולמה שמתואר בסעיף 3, היא לא אוספת מידע מאף משתמש. הפרסומות אינן מכוונות לילדים.
12. שינויים במדיניות
אם גרסה עתידית תוסיף תכונה ששולחת מידע למקום חדש, למשל חיבור ישיר לבנק, נעדכן את המדיניות הזו לפני שהתכונה תשוחרר. נפרט מה נשלח, לאן ולמה, ונבקש את הסכמתכם כשהחוק דורש זאת. תאריך העדכון האחרון מופיע בראש העמוד.
13. יצירת קשר
שאלות על המדיניות או על הפרטיות שלכם: yoavtoren@gmail.com
Privacy Policy (English summary)
Last updated: November 19, 2026. The Hebrew version above is the binding one.
Kalpay Plus is developed and operated by Yoav Toren, an independent developer. We run no servers of our own and collect no financial data. What you enter (transactions, fixed charges, categories, budgets, shared groups) is stored in a local database on your device and synced through CloudKit in your own private iCloud account, so it is available on your devices. We cannot see it.
- No account needed: you can use the app without signing in or giving any personal details, and sign in later from Settings.
- Sign in with Apple: the app keeps the Apple user identifier, and the name and email if you chose to share them, on the device only.
- Email and password: if you sign up with email instead, the account lives in Google's Firebase Authentication, which stores your email address, a one-way hash of your password and sign-up and sign-in times, and sends the confirmation and password-reset emails for us. No financial data goes to Firebase.
- Country, currency and trips: where you live and your currency stay on the device; trips you mark (country, dates, exchange rate) sync through your private iCloud like everything else. Exchange rates are a built-in estimate or what you type; nothing is fetched from the internet.
- Shared groups: when you invite people to a group, iCloud shares that group's content (name, photo, members, the charges you moved into it, settlements) with them. Personal expenses are never shared. An invitation is an iCloud link: anyone who opens it joins the group, so send it only to people who belong in it.
- Apple Pay: the Shortcuts automation you set up passes the merchant name, amount and card name of each payment to the app. The app never sees card numbers or bank credentials.
- Bank statement files: a file you choose to import is read on the device only and deleted after reading. Only the charges you tick are kept. The app never asks for a bank password or connects to your bank.
- Photos: only the image you pick for a group. No location, contacts, camera or microphone.
- Widgets read a summary from a private App Group container shared with the app on the same device only.
- Reminders are local notifications scheduled by the device; iCloud's silent pushes only tell the app to sync and carry no data. Face ID unlock is handled by iOS; the app never sees biometric data.
- No user database of our own: Apple's sign-in data stays on the device, and email accounts are held only by Firebase as described above.
- Usage measuring (from version 1.1): the app reports which screens are opened and a few actions (such as "expense added"), never their contents: no amounts, merchants, categories, groups or people. Each report carries the app version, device model and OS version, language, the country and currency you chose, the kind of sign-in and whether ads were removed. It is stored by PostHog on servers in the United States for up to a year, under a random identifier created on the device, which is not connected to your account, email, Apple ID or advertising identifier. The app asks PostHog not to derive a location from the IP address, and our project is set not to store it. In the EU, the UK and Switzerland measuring starts only after you agree; elsewhere it is on by default. Anywhere, Settings → "Measuring and ads" turns it off and deletes the identifier.
- Ads (from version 1.1): the app is free and now and then shows a full-screen ad, only after you finish an action, a few a day at most, and not in your first days. Ads are served through Unity LevelPlay (Unity Technologies) and the ironSource and Unity Ads networks, which receive technical data directly from the device: device model and OS version, IP address (and an approximate location from it), language, the app's identifier and how you responded to the ad. They receive the device's advertising identifier (IDFA) only if you allow tracking in the iPhone's own prompt. In the EU, the UK and Switzerland personalized ads are shown only if you agree in the app. The networks have no access to anything you entered in the app. Buying "No ads" (a one-time purchase, or an App Store offer code) removes the ads, and the ad component is then not started.
- No advertising identifier collected by us, no cross-app tracking by us, no crash reporting of our own, no screen recording, no cookies.
- Settings → "Delete account and all data" erases everything from the device and iCloud, and deletes an email account from Firebase.
Contact: yoavtoren@gmail.com